您好,欢迎来到北京畅译国际翻译有限公司!
全球翻译热线:+86 15601371851     工作时间:09:00-24:00

 畅 译 国 际

Jolly Trans


   

医学诊断意见中译英(部分译文)







         


         

          Diagnostic Opinion:

Changes of bilateral lung morphology, combined with medical history, considered as pulmonary symptoms caused by histiocytosis, complicated with infection;

Hydropneumothorax of the right lung, a little pleural effusion in the left side;

The number of lymph nodes of bilateral axillary increases and the morphology enlarges;

Pachynsis and adherence of bilateral pleura;

Little pericardium effusion;

Multiple bone damage lesions of thoracic and lumbar vertebrae, multiple bone damage lesions, soft tissue shadows and pathological fractures of sternum and bilateral rib bones, combined with medical history, considered to be caused by histiocytosis.

超声报告中译日(部分译文)









超音波所見:

鎖骨上部エリア頚動脈内側に2枚の直隣にある低エコー腫脹リンパ節が見られる。サイズは分別に1.2*0.5㎝、0.3*0.2㎝があり、両方の境界ともハッキリしている。

左脇の下にある切口の下に一つの低エコーエリアが見られる。サイズは約1.4*0.9*1.7cmがあるが、境界はハッキリではなく、CDV検査の結果:血流の信号が見られる。

右頸部及び鎖骨上部エリア、両鎖骨下部エリア、右脇の下に異常な腫脹リンパ節が見られなかった。